-
1 with one's face up
with one's face up (face down) лицом вверх (вниз) -
2 with one's face against the light
with one's face against/to the light лицом к светуEnglish-Russian combinatory dictionary > with one's face against the light
-
3 with one's face to the window
with one's face to the window (to the engine) лицом к окну (по ходу поезда)English-Russian combinatory dictionary > with one's face to the window
-
4 with a look of surprise on one's face
with a look of surprise (of fear) on one's face с выражением удивления (испуга/страха) на лицеEnglish-Russian combinatory dictionary > with a look of surprise on one's face
-
5 with egg all over (or on) one's face
см. have egg all over one's faceConcise English-Russian phrasebook > with egg all over (or on) one's face
-
6 with jam all over (or on) one's face
см. have egg all over one's faceConcise English-Russian phrasebook > with jam all over (or on) one's face
-
7 with egg on one's face
adj infml esp BrEThe new dictionary of modern spoken language > with egg on one's face
-
8 with jam on one's face
The new dictionary of modern spoken language > with jam on one's face
-
9 with a smile on one's face
English-Russian combinatory dictionary > with a smile on one's face
-
10 show one's face
(show one's face (шутл. one's nose))появиться, выйти; показаться (на глаза); см. тж. put one's nose inMy aunt had so frightened him, that he never once showed his nose in the place all the time we lived there. (W. Thackeray, ‘The Great Hoggarty Diamond’, ch. X) — Моя тетушка так напугала его, что в течение всего нашего пребывания там он не смел к нам носа показать.
And you, Captain Butler, leave this house immediately! How dare you show your face here after getting him in this condition again! (M. Mitchetl, ‘Gone with the Wind’, ch. XLV) — А вы, капитан Батлер, сейчас же покиньте этот дом! Как вы смеете появляться здесь после того, как опять напоили Эшли и довели его до такого состояния!
Repeatedly people in the audience had shouted: ‘If Baird is innocent, why doesn't he show his face?’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXXVII) — Из публики все время раздавались выкрики: "Бэрд невиновен? Вот как? Почему же он прячется?"
-
11 straighten one's face
принимать невозмутимый вид, сдерживатьсяHe tried to straighten his face but it was no good. He was helpless with laughing — Он пытался сохранить невозмутимость, но безуспешно. Смех душил его.
-
12 to stand with one's back to the wind
to stand with one's back (with one's face) to the wind стоять спиной (лицом) к ветруEnglish-Russian combinatory dictionary > to stand with one's back to the wind
-
13 egg on one's face
To be left with /end up with egg on one's face — это значит выглядеть нелепо после совершения неуместного поступка или какой-либо оплошности. Имеется в виду тот, кто ест или ел яйцо всмятку и забыл вытереть рот. Русский вариант — «иметь бледный вид».This building firm sticks to what its customers want. 'Try anything new and we run the risk of ending up with egg on our face'. — Эта строительная фирма делает то, что хотят клиенты. «Попытайся только предложить что-либо новое, и мы рискуем иметь бледный вид».
English-Russian dictionary of expressions > egg on one's face
-
14 to cover one's face with one's hands
to cover one's face (one's eyes, one's ears) with one's hands закрыть лицо (глаза, уши) рукамиEnglish-Russian combinatory dictionary > to cover one's face with one's hands
-
15 have egg (or jam) all over (or on) one's face
(тж. with egg или jam all over или on one's face)paзг.-фaм.oкaзaтьcя в глупoм, дуpaцкoм пoлoжeнии, влипнуть'You go for a search warrant for his house you're going to end up with egg all over your face' (Th. Sharpe). He told everyone that his horse was sure to win the race; he certainly has egg on his face since it came lastConcise English-Russian phrasebook > have egg (or jam) all over (or on) one's face
-
16 to bury one's face with one's hands
to bury/to cover one's face with one's hands закрыть лицо рукамиEnglish-Russian combinatory dictionary > to bury one's face with one's hands
-
17 bury one's face in one's hands
He stood a moment transfigured with a sort of fury; then seeing them shrink, sank back on the sofa and buried his face in his hands. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXV) — Лицо Ферза было искажено бешенством: он постоял минуту, потом, заметив их испуг, упал обратно на диван и закрыл лицо руками.
Large English-Russian phrasebook > bury one's face in one's hands
-
18 stand there with one's bare face hanging out
expr AmE infmlSay something. Don't just stand there with your bare face hanging out — Скажи что-нибудь. Что ты там стоишь как дурак
She just stood there with her bare face hanging out while the muggers took away everything — Она просто стояла с глупым видом и смотрела, как грабители забирают ее вещи
The new dictionary of modern spoken language > stand there with one's bare face hanging out
-
19 fall on one's face
разг.потерпеть неудачу, с треском провалитьсяShe can put her stuff across with the police where a man would fall on his face. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 10) — Эта женщина не конфликтует с полицией и выигрывает дела, на которых адвокаты-мужчины терпят фиаско.
-
20 to dry one's face on a towel
to dry one's face (one's hands) on/with a towel вытирать лицо (руки) о полотенце/полотенцемEnglish-Russian combinatory dictionary > to dry one's face on a towel
См. также в других словарях:
with egg on one's face — ► with egg on one s face informal appearing foolish or ridiculous. Main Entry: ↑egg … English terms dictionary
With one's favor — favor fa vor (f[=a] v[ e]r), n. [Written also favour.] [OF. favor, F. faveur, L. favor, fr. favere to be favorable, cf. Skr. bh[=a]vaya to further, foster, causative of bh[=u] to become, be. Cf. {Be}. In the phrase to curry favor, favor is prob.… … The Collaborative International Dictionary of English
with egg on one's face — informal appearing foolish or ridiculous don t underestimate this team, or you ll be left with egg on your face … Useful english dictionary
Nancy (With the Laughing Face) — is a song composed in 1942 by Jimmy Van Heusen, with lyrics by Phil Silvers. It is commonly believed that the song was written for the birthday of Nancy Sinatra. This was a misunderstanding that eventually led to the song being recorded by Frank… … Wikipedia
set one's face against — phrasal : to show opposition toward : oppose * * * set one s face against To oppose strenuously • • • Main Entry: ↑face set one s face against see under ↑face • • • Main Entry: ↑set * * * op … Useful english dictionary
throw\ smth\ in\ one's\ face — • throw smth in one s face • throw smth in one s teeth v. phr. To blame a person for (something wrong); not allow someone to forget (a mistake or failure). Often used with back . Bob came home late for dinner last week, and his mother keeps… … Словарь американских идиом
have egg on one’s face — tv. to be embarrassed by something one has done. (As if one went out in public with a dirty face. Have got can replace have.) □ I was completely wrong, and now I have egg on my face. □ She’s really got egg on her face! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
throw something in one's face — or[throw something in one s teeth] {v. phr.} To blame a person for (something wrong); not allow someone to forget (a mistake or failure). Often used with back . * /Bob came home late for dinner last week, and his mother keeps throwing it back in… … Dictionary of American idioms
throw something in one's face — or[throw something in one s teeth] {v. phr.} To blame a person for (something wrong); not allow someone to forget (a mistake or failure). Often used with back . * /Bob came home late for dinner last week, and his mother keeps throwing it back in… … Dictionary of American idioms
stand there with one’s bare face hanging out — in. to stand someplace looking helpless and stupid. □ Say something. Don’t just stand there with your bare face hanging out. □ She just stood there with her bare face hanging out while they took away everything she owned … Dictionary of American slang and colloquial expressions
be left with egg on one's face — (informal) To be left looking foolish ● egg … Useful english dictionary